Adaptarea Bubuloimare
Mi-au spus că tu esti omul.
Mi-au spus... "Tipul ăsta poate face orice".
- Au spus ei asta ? - Da.
Eu sunt omul.
Pasaport american.
Cea mai valoroasă bucată de hârtie din lume, iar noi am falsificat-o.
Rahatul ăla e artizanal.
Eu decid asta.
Nu-i rău.
Ce-i cu Omar ? Fantoma prietenoasă.
Nu-ti va tăia capul pentru asta ?
Stiu că el conduce orasul.
Omar a mandatat asta... Personal.
Nu stiu pe cine crezi că prostesti, dar nu pe mine.
Mă faci mincinos ?
Cu armele astea indreptate spre tine ?
Nebunia ta nu mă impresionează.
Să-ti explic un lucru...
Nu sunt prea multe lucruri care imi plac...
Dar cu rahaturile care imi plac, nu am incredere in nimeni.
Voi cumpăra 50 acum...
Si 500... după ce Omar se uită in ochii mei.
Si mă asigură că nu mă omoară după afacerea asta.
Poti aranja asta...
Sau imi indrugi si alte prostii ?
Esti nebun, frate.
Da, sunt nebun, dar in sens bun.
Sunt politisti. Pleacă imediat !
E o capcană.
Rahat !
Toată lumea jos ! Politia Atlanta !
- Acolo ! - La naiba !
Nu misca !
Stai pe loc !
Nu misca ! Politia Atlanta ! Jos !
Luati ticălosilor !
Stai pe loc !
Politia Atlanta, adu-mi o altă masină !
Toyota Prius ? Ia rahatul ăsta de aici !
La naiba !
Politia, iesi ! Iesi !
Idiotule !
Miscă !
Dă-te din cale !
Iată-ne !
Salut !
La naiba !
Iti place, nu-i asa ?
Opreste !
Rahat !
Asa, scumpule !
Te-am prins !
Da !
Am incercat să fiu drăgut !
Credeai că sunt nebun. Nu, scumpule. Sunt descreierat.
UN POLITIST SI JUMĂTATE Traducerea - FlorinA
Stie cineva unde-i "Ciocanul Negru " ?
Bine, să-i ucidem pe nenorocitii ăstia !
Tintă la etajul al doilea.
Bine, ascultă, repetăm.
Fată de bidon, nu te poti intoarce.
- Am inteles. - Să nu-mi impusc colegii.
Dacă vedeti o grenadă, aveti 5 secunde s-o ridicati si s-o aruncati inapoi.
- Incercăm din nou. - Nu e un joc domnilor, e ceva real.
- Bine ? Vă spun asta tot timpul. - Am inteles.
Cum se simte regele meu in dimineata asta ?
- Bine. Sunt in regulă, scumpo. - Frumoasă lovitură !
Iti irosesti timpul prin regat, inteleg.
Nu stiu dacă acum esti sarcastică, dar eu nu-s. Sunt in mijlocul operatiunii.
Loveste cu piciorul !
- Putem vorbi ? - Scumpo, intr-o secundă.
- Mi-ai spus... scumpo ? - Nu tie ti-am spus, taci, Fată de bidon,
discut cu doamna mea.
Fă ceea ce trebuie să faci, stai cu ochii pe lunetist.
- Lunetist ? - E cineva cu ochii pe lunetist ?
- Bine, Ben, să mergem. - Ascultă, nu-i momentul acum.
- Hei, nu incepe. - Imi pare rău, băieti...
- Lumea reală are nevoie de Ben. - Bine... Dă-mi astea.
Lumea reală, serios ? Haide...
Uită-te ce faci ! Dumnezeule !
Miscă de acolo. Du-te in buncăr.
Stati !
- Nu din nou, omule. - Nu !
Bună, Angela.
Chiar si soldatii trebuie să ajungă la muncă la timp.
Tii cu talibanii ! Da !
Incetează !
Imi pare rău băieti, dar am o mierlă in cameră.
- Pe curând. - Nu e corect.
Trebuie să intelegi că m-am atasat de acea lume.
Mă simt ca si cum as fi luptat in Pakistan in ultimele 8 ore.
Bine, in primul rând...
- "Ciocan Negru ". - Ascult.
Despre ce-i vorba ?
E când imi scot penisul si lovesc pământul.
Bum.
De ce râzi ?
Stii că vei fi doamna Ciocan Negru.
Sunt cuvintele pe care orice fată ar vrea să le audă.
Ar trebui.
Si când anume va fi nunta asta "Ciocan Negru" ?
Curând, foarte curând. Imi fac planuri pe măsură ce se apropie.
- Imi faci si mie una ? - Sigur.
Asadar, are legătură cu ideea ta de a deveni politist ?
Asa e. Am planificat totul. Uite cum se va intâmpla, bine ?
Voi merge la academia de politie, după aceea, merg in patrulare.
Si după aceea, voi fi detectiv.
După detectiv, voi ajunge locotenent. Asta se va intâmpla.
Stii că te iubesc, cu sau fără academie, nu ?
Inteleg, dar asta-i cu totul altceva. Am un sentiment bun, scumpo.
- Am făcut totul bine. - I-ai...
Spus fratelui meu că te-ai inscris ?
Să fim sinceri, bine ?
Nu te supăra pe mine pentru ce-ti voi spune.
Iată ce cred eu despre fratele tău.
La inceput ne-am inteles.
Dar stiu că fratele tău mă ignoră din cauza acelui incident.
Incidentul cu grătarul.
Arsurile au fost de gradul intâi. Nu de gradul trei.
Am trecut peste asta, bine ?
Nici nu ar trebui să stie. N-avem nevoie de ajutorul lui.
Serios, Ben. Dacă voi ajunge doamna Ciocan...
Ciocan Negru.
- Ciocan Negru. - Ciocan Negru...
Vreau să fie si el de acord.
Voi doi sunteti cei mai importanti oameni din viata mea.
Ce-ai spus a fost acceptat.
O voi face.
Un pupic ? Bine, grozav.
- Stii ce facem in seara asta, nu ? - Da.
- Cina. - Cina la Dominic's.
O cină romantică, urmată de o dragoste mică făcută...
In mod obscen.
- Exact, mod obscen. - Mod... Obscen ?
Ce-i cu miscarea asta ?
E miscarea pe care o face Rihanna, in clipul ăla.
- Nu cred că asta e. - Ba da, e foarte sexy.
- Este ? - Da.
De fapt, am văzut-o intr-o carte de Kamasutra.
Se numeste Lotus.
Si când termin cu asta, am să-ti dau o Kawasaki.
- Nu inteleg ce este. - Când pornesti o motocicletă.
- După asta, ce crezi că va urma ? - Să ghicesc...
- Ce ? - Ciocanul Negru.
Asa este ! Bum !
Frate, inchide microfonul, e jenant.
De asta ii spui Ciocanul Negru ? Mă gândeam la Ciocanul lui Thor.
Nu.
- Nu. - De ce n-ai oprit jocul ?
Tu... n-ai oprit jocul !
Felicitări ! Stiu că avem o casă imorală !
- Asta-i ceea ce-ai vrut ? - Din cauza ta.
Nu mai contează.
O urmărire de masini ? Haide.
Am autorizat această operatiune cu instructiuni foarte clare.
In schimb, ati inceput să trageti intr-un mall plin cu civili,
ca intr-un joc video.
Si pentru ce ?
- Pasapoarte false ? - Trebuiau să ne conducă la Omar.
Fireste că da.
Stii câte ore am lucrat la acest caz ?
In 2 ani si jumătate n-ai rezolvat nimic, gata cu rahatul ăsta.
Esti obsedat. Nu există niciun criminal. Nimeni.
O folosesti ca scuză ca să ignori regulile.
- Locotenent, asta a fost... - Nimeni !
Si cu sigurantă nu, pentru un nemernic pe care nu l-a văzut nimeni niciodată !
- Seamănă cu tine la 9 ani. - Taci, Miggs !
Ascultă. Face afaceri mai groase decât asta cu pasapoartele.
Faptul că e incă in viată,
mă duce la gândul că are ceva ce Omar vrea.
Ceea ce ne-ar duce direct la el.
Ei bine, Marco a angajat un avocat si nu vorbeste decât
- dacă-l acuzăm de tulburări psihice. - Pentru tulburări psihice ?
Ce spui de tentativă de omor ? Nemernicul a incercat să mă omoare.
Papagalule.
Stii, intr-o zi cineva te va impusca in fată si nu vei rezolva nimic.
- Avocatii vor invoca autoapărarea. - Ce ?
- Vor spune că voi ati tras primii. - Ce ? Autoapărare ?
Cu tot respectul, asta e o tâmpenie.
Am să te tin in frâu, James. Cu totii ni-l dorim pe Omar
dar tipii ăstia sunt o pierdere de timp.
Asta a fost tot. Plecati de aici.
James, ce-ar fi ca data viitoare când nu-mi spui
că-i vorba de Omar, să-mi spui, bine ?
Am vrut să nu-ti faci griji, Santiago.
Ce, esti mama ? Haide James, te duci singur să te intâlnesti
cu 3 tipi cu motociclete si te astepti să nu-mi fac griji ?
Da, e nevoia de a afla informatii, omule.
La naiba ! Te duci acolo fără intăriri, vreau să-mi fie teamă, omule.
Vreau să fiu asa de ingrozit incât să fac pe mine, bine ?
Cine a organizat asta ? Eu. Bine ?
Urmati-mă. Eu sunt creierul, voi muschii.
" Muschii " ? - Da, pluralul de la muschi.
Stiu.
De când am nevoie de permisiunea fratelui ei ?
E doar o rudă in viată, am inteles asta.
Tatăl ei a fost politist, a murit la datorie.
- E groaznic. - Nu vreau să mă sustrag...
Dar de ce ar trebui să-l perii pe fratele ei,
doar pentru că ea vrea să ne intelegem.
Era mai usor dacă nu ar fi supărat pentru că i-am dat foc.
- Ce ? - Treaba aia, propanul...
Asteaptă...
Ce ti-am spus ? Dă-te jos ! Jos.
- Hei ! - Esti alb.
Tu alb esti, nu te caftesti !
Ce se intâmplă cu tine ?
Hei, Ramon !
N-ai să faci asta azi. Feriti-vă.
Miscare rapidă.
Ramon. Hei !
Ramon !
Nu mă auzi ? Ce cauti cu tipii ăstia ?
N-aveai azi test la engleză ? Crezi că te las să joci baschet
- dacă pici testul ăsta ? - Vorbesc engleza deja.
Bine, dă-i drumul. Ai planificat totul.
Hei ! Unde pleci, hai să ne imaginăm ceva.
Dacă te duci cu ei, te vei imbăta.
Dacă esti beat, nu poti juca baschet.
Cât timp durează până te exmatriculează ?
Iti dau o săptămână.
Acum, esti un betiv, de 17 ani. Când esti betiv, faci ce face
cel mai bine un betiv. Te duci la inchisoare.
O dată, de două ori. A treia oară cazi pe mâna unui judecător strict.
Judecătorul iti face două oferte... inchisoarea sau armata. Ce alegi ?
Armata nu-i asa rea.
Da, ai dreptate, nu e. Dacă nu uităm un detaliu.
Războiul. Curând pleci in Afganistan. Stii ce ai in Afganistan ?
Terenuri minate.
Bum ! Rămâi fără picioare. Ce se intâmplă acum ?
Te intorci aici, esti pe străzi. Dar să nu uităm că...
Nu ai diplomă, n-ai picioare, n-ai loc de muncă.
Asta inseamnă că te intorci la magazinul de băuturi.
Si te imbeti toată ziua.
Dacă esti beat toată ziua, incerci să furi.
Pentru că n-ai slujbă.
Dar să furi nu e bine, pentru că nu poti fugi.
De ce nu poti să fugi ? Pentru că nu ai picioare !
Singurul tău adăpost va fi o cutie de frigider.
Uite vestile proaste... Esti singur, fără adăpost si fără picioare !
Asta-i ceea ce vrei ?
Haide, Ramon. Să mergem !
Cred că merg inăuntru.
Mergi ?
- Fug. - Bine. Fiindcă dacă n-ai picioare,
va trebui să te târăsti.
Bine, omule, pleacă.
Asta e altceva.
Cel mai prost copil din scoala asta.
Nu pot s-o fac, nu pot fi mentorul tuturor.
Nu sunt plătit pentru asta.
Am asteptat toată ziua să pot citi asta.
Departamentul de Politie Atlanta Felicitări, ati fost admis...
Am reusit !
Sunt la academie !
Stai pe loc !
Lasă arma, pentru că sunt pe cale să fac o schimbare.
Trebuie să-l sun pe James !
- Iisuse ! - Ce se intâmplă, James ?
Trebuie să-mi schimb numărul.
N-o poti opri pe mama lui Santiago, omule.
Poti spera doar s-o temperezi.
Stiu că incerci să mă insulti, dar e prea adevărat, frate.
Nu, e clovnul ăla pispirel care iese cu sora mea.
Cred că-i o treabă de cromozomi ca să rămâi pitic.
Trebuia să-i pun capăt cu mult timp in urmă.
- Si de ce n-ai făcut-o, frate ? - Am incercat.
Il iubeste pe pispirică.
- Nu stiu ce vede la el. - Poate că-i bun la pat.
E mic, dar poate când isi dă jos pantalonii e ceva de genul...
- " Vai, ce-i asta ? " - Asa este, omule.
" Vai, papi ce grozav !"
- Ce ? - E dezgustător.
Stie că tu crezi că tipul e idiot ? I-ai spus asta ?
Trebuie să abordez problema altfel.
Nu vrea să mă bag in treburile ei.
Ea trebuie să se despartă.
Poate că tipul e in regulă. Poate vrea să facă parte din familie.
Stiu exact ce vrea.
Scumpule, felicitări.
Stii ce vreau, nu ?
Să merg la baie.
- Nu. - Da.
Nu, dragă. Să-ti spun ce se va intâmpla...
Ai să te speli pe dinti, după aia pe fată si te dai cu cremă...
Să fie ceva spontan.
Să fie sălbatic si voi face Kawasaki !
- Hai, să-ti arăt acum. - Stii ce vreau ?
- Ce vrei ? - Vreau... vruuum !
Scumpo, mă exciti.
- Ciocanul Negru... - Vrei ciocanul ? Ia ciocanul.
Bine, gata cu imoralitatea !
Sună la 112 ! Acum !
Iesi afară, nenorocitule !
Nu pot să cred rahatul ăsta.
Angela, dacă era un infractor adevărat ?
In locul fratelui mizerabil care se ascundea in casa mea ?
Nu mă ascundeam.
Stăteai pe intuneric, cu o cola si un hot dog.
Ai incuiat usa sau ai inchis fereastra,
sau terasa, asa cum ti-am spus ?
De asta nu te-am lăsat să instalezi sistemul ăla de alarmă.
Cine te va proteja ? Plângăciosul ăsta ?
In primul rând, nu-i plângăcios. Poate că e putin, dar imi place.
Asa că, nu contează.
Mi te imaginez cu cineva cu putin mai mult prestigiu.
Cineva care să fi jucat Falcons sau Blades, sau chiar The Hawks.
- Nu cu mascota. - James, ascultă-mă...
- Nu-mi strici relatia. - Bună, băieti...
Aud ce vorbiti, asa că, mai bine incetati.
La naiba ! Domnul Tipăcios.
Am reactionat la o situatie ostilă, James.
Nu mi-e rusine de asta.
Chemi intăriri intr-o situatie ostilă.
N-a fost o chemare de intăriri, a fost un tipăt de inaltă intensitate.
Si ai impins-o pe soră-mea.
Am impins-o in afara oricărui pericol.
Ai indreptat lanterna spre noi, James.
Fiecare om reactionează altfel.
Pune-i gheată in gură. Nu, pe cap.
Nu-mi pune gheată pe cap, scumpo. Sunt sensibil la temperaturi joase.
Pune gheata pe cap, pentru că tocmai te-ai lovit... singur.
James, stii ceva... Tu...
- Băieti, ar fi mai bine dacă... - Ce ?
Se mai holbează ? Fă-l să inceteze.
Bine, uite. Eram in mijlocul unei probleme, asa că, ar trebui să pleci.
- Nu erati in mijlocul la nimic. - Eram, James...
- Să mergem. - Am sandvisul acolo.
Ascultă, plec. Incuie usa de la terasă.
O voi face, multumesc, promit, te iubesc.
James... asteaptă.
Vrei să astepti, te rog ?
Hei !
Uite, omule, stiu că nu prea mă placi.
Dar nu-ti place de mine, pentru că nu mă cunosti.
Nu, te inseli. Nu-mi placi, pentru că te cunosc.
Pariez că are să-ti placă asta...
Azi am fost acceptat la Academia de Politie.
Am să fiu politist, omule. Am incercat toată ziua să dau de tine.
Voi avea in sfârsit o carieră de care vei fi mândru.
Angela va fi mândră. Si tu.
Cine stie ? Poate devenim parteneri.
Bine.
M-am gândit să clarific lucrurile.
As putea face din sora ta, o femeie pe cinste.
Dar există un singur lucru care ne stă in cale.
Mă intrebam dacă-mi dai binecuvântarea ca s-o cer pe Angela de sotie ?
James ?
Ai auzit ce-am spus ?
- Trebuie să plec. - Da. Bine.
Cred că ai multe pe cap. E in regulă.
Sau poate facem o plimbare mai târziu ca să discutăm despre asta ?
La naiba.
Asadar, doar pentru că te-au admis la academie, crezi că esti gata...
- S-o ceri de sotie ? - Da.
Adică, nu. Nu, eram gata.
Uite, m-am gândit că dacă...
Reusesc la academie, ai fi nevoit să mă accepti.
Asa să fie ?
Uite, vreau să ti-l arăt pe "adevăratul eu".
Nu vreau să mă cunosti ca tipul care ti-a dat foc.
Ca să mă apăr... a fost un accident.
Am incercat să te sting, am luat apă, dar m-am panicat.
Nu vreau să mai răscolesc, deoarece e un subiect teribil.
- Vreau să-ti spun... - Arată-mi că ai evoluat.
Ce să-ti arăt ?
Vrei să te căsătoresti cu sora mea ? Arată-mi că meriti să fii cu ea.
Si dovedeste-mi că ai curaj.
Cum vrei să-ti dovedesc ? Nu inteleg.
Mâine, te iau cu mine in patrulare.
Să-mi arăti ce bărbat te-ai făcut.
Dovedeste-mi că meriti pe cineva atât de special ca Angela.
Grozav !
Multumesc, omule.
Abia astept să-ti arăt
că sunt de două ori bărbatul care crezi că sunt.
- Vin să te iau mâine. - Bine, ne vedem atunci.
E timpul să plec.
Va fi minunat. Nu vei regreta !
Bună dimineata.
James !
Nu ti-am spus să incui usa de la terasă ?
Ce faci, omule. E 6:00 dimineata.
Politistii buni se trezesc inaintea infractorilor.
Miscă-ti fundul. Să mergem !
Bine.
James, n-a fost misto.
Bine, sunt gata, omule.
- N-ai uitat ceva ? - Nu, ce să uit ?
Asta poate fi ultima dată când Angela iti vede poponetul in viată.
- Nu vrei să-ti iei rămas bun ? - Nu.
E posibil ca azi să fii impuscat.
Stii asta, nu ? Mort. Tu.
Angie, scumpo.
Ascultă, James mi-a spus că as putea muri.
Nu, nu vei muri.
- Dacă voi muri, să stii că te iubesc. - Da scumpule, stiu.
Dacă ar fi fost un latte, ar fi un latte de dragoste.
Si mă face să mă gândesc la curcubeie, deoarece la amândoi ne plac culorile.
Si-mi place modul in care mâinile tale se deschid, ca niste labe de maimută.
Iti amintesti când am mâncat unt de arahide si te-ai pătat pe nas.
Vreau să stii, că de asta m-am indrăgostit de tine. Dă-mi un sărut.
- Pa, scumpo. - Pa.
- Am rezolvat. - Pleacă !
Sper că nu mor, că mai am incă multe să-i spun.
Dar stiu că trebuie să mergem, asa că...
Bine, să mergem.
Nu mi-ai spus că ai o masină ca asta.
Ce este sub capotă ? 5.7 litri " hemi " ?
Ce cauciucuri ! Sunt de 22 inch, Zipirreli. Sunt de curse.
Mă duci intr-o cursă de urmărire ? Da, bine.
CENTRUL MUNICIPAL ATLANTA
DEPARTAMENTUL DE POLITIE, ATLANTA
Vreau să iei pe cineva cu tine. Cine-i partenerul tău ?
- Mă intâlnesc cu el acolo. - El cine e ?
- Benjamin Barber. Aspirant. - Aspirant la ce ?
- Sunt cadet la academie. - Nu stiam că există categoria asta.
Nu, l-am găsit intr-un club pentru băieti si fete.
Am decis să fiu mentorul lui.
Sunt surprins că iei pe cineva cu tine in masină.
Am inceput să-ti urmez sfatul.
Să accept oameni in viata mea.
As putea deveni chiar, noul "smiley" al departamentului.
- Ia loc. - Super.
- Nu acolo, acolo. - De ce n-ai spus de la inceput ?
Tipul ăla din spital, tocmai si-a revenit.
L-a interogat cineva ? Pentru că sunt sigur că stie ce s-a intâmplat.
E greu pentru un tip să vorbească cu o falcă ruptă.
Va supravietui. Hei, locotenent...
Cred că te inseli in privinta legăturii cu sârbii.
Spui că ne conduce la Omar ? Tipul pe care nu l-a văzut nimeni ?
Renuntă, James.
Dle locotenent, nu vă voi dezamăgi. Aveti o scamă pe haină.
Imi pare rău, imi pare... rău.
Ce nenorocit.
- Ce-i ăsta ? - O declaratie.
Semnează.
Nu pot semna asa pur si simplu. Ce spune ?
Spune că, dacă iti prăjesti fata sau dacă esti injunghiat in piept,
sau dacă te intepi accidental cu un ac murdar,
sau dacă esti atât de stresat incât vrei să inghiti un glonte...
Declaratia aia spune că nu esti idiot, ca să dai in judecată municipalitatea.
Municipalitatea n-ar nevoie de asta, e falită.
- Chiar trebuie ? - Mergi cu el ?
- Da. - Atunci, e obligatoriu.
Stai acolo.
Unitatea 220-C... opreste la sectiunea 12.
Gina, dă-mi toate 126 pe care le primesti azi,
toate. Cu cât sunt mai nebunesti, cu atât mai bine.
Trimite-le direct la mine. Vrei... 126 ?
Da, cu cât sunt mai agasante, cu atât mai bine. Fă-o !
- Ce faci cu ochelarii mei ? - Am vrut să văd cum arăt.
- Pune asta pe tine. - Ce este ?
James, nu mi-ai spus că voi primi jachetă si masină.
De ce ai bluza asa strâmtă ?
E o bluză de compresie uscată.
Absoarbe umezeala corpului si o retine.
- Pune-ti jacheta aia si să n-o scoti. - Bine, n-o scot.
Nici nu voi transpira, imi tine corpul uscat, o absoarbe.
- Să mergem. - Asteaptă să-mi pun mănusile.
- Stiam că voi avea nevoie de ele. - Nu ai nevoie. Să mergem.
Bine. Stai, am jachetă.
James, ghici ce s-a intâmplat.
Asta e !
Exercitiu adevărat. Adevăratele greutăti ale străzii.
Sunt cu adevărat pregătit pentru asta.
Vorbesc serios, omule. E o provocare...
- Taci din gură ! - Poftim ?
Vorbesti prea mult.
- Am vrut doar să... - Taci.
- Azi e " Ziua instructiei. " - Am văzut filmul ăsta.
Asta numesc eu motivatie.
O să-ti arăt adevărata fată a străzii. Cum e să fii politist aici.
Dar trebuie să mă urmăresti indeaproape. Vei face tot ce spun,
atunci când spun, cum spun si cât de repede spun.
Nu vreau murmure, văicăreli sau intrebări.
Vreau doar să executi.
- M-ai inteles ? - Vrei să-ti răspund, sau vrei...
Există reguli aici, intelegi ?
Nu atingi nimic fără vreun motiv, doar dacă e ceva ce-mi aduci mie.
Nu e niciun motiv să escaladezi vreo situatie.
Iti păstrezi sângele rece si dacă sunt mai multi băieti răi...
- Apelezi intotdeauna la intăriri ! - Intotdeauna.
Nu uneori. Intotdeauna. Am băgat la cap.
Ai o zi si doar o zi, să-mi arăti de ce esti in stare.
Dacă mă impresionezi,
iti pun câteva vorbe bune la directorul academiei.
James...
James, nu te juca asa cu mine, omule.
Bate palma.
Nu bati palma ?
Bine. Da !
Ce lucrăm azi ? Omar ?
- De unde stii de Omar ? - I-am auzit pe unii vorbind la statie.
Cum arată Omar ăsta ? Are cicatrice si tot ce trebuie ?
Nimeni nu stie cum arată. Nici măcar oamenii lui.
Asta e puterea lui. Ucide pe oricine l-a văzut.
Echipajul 19, cod 126 in derulare. Avem plângere pentru parcare ilegală.
Echipajul 19, am inteles.
Asta e ?
Asta e !
E...
Pe cale să se intâmple.
- Să pun sirena. - Nu are sirenă.
- Trebuie să fie. - Nu are sirenă.
Ce-i asta, atunci ?
Era portbagajul. Vom arăta stupid urmărind infractorii cu portbagajul deschis.
Vom arăta ca si cum nu stim ce facem.
Bine, uite cum stă treaba. Proprietarul pubului a făcut plângere
că unii parchează pe locurile persoanelor cu handicap.
- Si pentru scandal. - Da, e inacceptabil.
Asadar, uite ce vreau să faci.
Du-te la ei si fă-i să se mute.
Bine.
Mai trebuie să stiu ceva despre ei ?
Sunt traficanti de carne vie, dealeri ? Care e trecutul lor ?
Sunt scandalagii. Atâta tot.
Scandalagiii de astăzi infractorii de mâine.
Tipi ca ăstia trebuie eliminati aici si acum. Stii ?
Bine, domnule "aici si acum". Mergi si dă un exemplu.
Bine, cum procedăm ? Tu in fată si eu in spate ?
Politistul bun, politistul rău ?
- Doar tu. - Nu inteleg.
Asta e sansa ta să-mi arăti de ce esti in stare.
Acum e momentul.
- Nu suntem corul liceului. - Da.
Mergi si fă-i pe leii ăia, să miaune ca niste pisoi.
Ce inseamnă asta ?
- Vei afla tu. - Nu cred că pot.
A fost destul de ciudat.
Si eu... as spune la fel...
Mai bine plec.
Autoritate si respect.
Bună dimineata, domnilor.
Aveti niste motoare misto.
Harleys. Am o pasiune pentru ele.
Te deranjează dacă mă uit la asta ?
E grozavă.
Hopa, Houston, avem o problemă.
Nu pot să nu observ că vă lipsesc autocolantele de handicap de pe plăcute.
Văzând asta, cu părere de rău, trebuie să vă cer
să vă luati motocicletele si să părăsiti sectorul.
Ce nu ati inteles ?
Nu văd poanta.
Credeti că sunteti duri doar pentru că sunteti in gască ?
Stii ce inseamnă să fii dur ? Eu sunt definitia duritătii.
Mama a fost stripteuză. Porecla ei era " Nenorocita. "
Am fost cineva de aici crescut de o femeie care plescăia din fund pentru bani ?
Dolari.
Ati fost ? Asta inseamnă că n-ati fi supravietuit nicio zi in lumea mea.
Să vă spun ce se va intâmpla. Vă voi spune ce se va intâmpla rapid.
Tu... Vei pleca să aduci o cârpă ca să curăti rahatul ăsta.
M-am făcut inteles, domnule ?
Nu e un domn... E sotia mea.
Nu stiu la ce naiba te uiti, dar eu mă uit la un nenorocit de bărbat.
Mă uit la... Ar putea fi femeie.
Există o sansă.
Nu-mi pasă ce este ! Nu mă cert cu tine despre sexul ăstuia.
Veti merge la inchisoare. M-am săturat.
Ce-i asta ?
Care a pornit motorul ?
E motocicleta ta ?
Pentru că am auzit ceva...
Cine i-a chemat ? Tu i-ai chemat ? Le-ai trimis mesaj ?
Bine.
- E pregătit pentru mai târziu ? - Da, totul e stabilit.
- James ! - Dar celălalt lucru ?
Da. Un tip Runflat, ar putea avea informatii despre sârbi.
- Runflat ? - Da.
Ticălosul ăla nenorocit.
Vă fac dosare la toti, nenorocitilor !
Crezi că poti să-mi faci rahatul ăsta ? Veti juca baschet...
In inchisoare !
Tu, la inchisoarea de femei !
- Mă duc să văd ce se intâmplă. - Bine, vorbim mai târziu, baby.
King Kong nu-mi poate face asta !
Rahat !
Sunt un leu. Ia-ti mâinile de pe mine !
Ti-am spus că sunt un leu !
- Hei, haide. Nu vrei să faci asta. - Pleacă de lângă mine !
Iisuse, multumesc.
Trebuia să urmezi o regulă. Ti-am spus să nu te atingi de nimeni.
M-am incurcat putin la sfârsit, dar trebuie să admiti că pentru o clipă
- am avut totul sub control. - Nu-i adevărat.
- Ba da. - Nu-i adevărat.
Erai atât de bucuros să mă vezi, incât ai sărit in bratele mele.
- E Angela, te rog. - Stiu cine este.
Bună, "fund gonflabil".
Asadar, cum merge ?
- Grozav. - Oribil.
- Grozav. - Oribil !
Groz... ribil.
Da, iubito, să-ti spun ceva.
Voi curăti aceste străzi, de vei putea mânca de pe jos.
- Mă auzi ? - Nu mai minti.
Scumpo, va trebui să te las. Sunt foarte ocupat. Te iubesc. Pa.
I-ai spus surorii mele "fund gonflabil" ?
N-ai vrea să stii.
- Bine, stai in masină. - Asteaptă, ce ?
Nu stau in masină, merg cu tine.
- Nu, nu vii. - Ba da, vin.
- Nu, nu vii. - Vreau să ajut.
Nu stau in masina asta, omule.
- Super. Te las să mă ajuti. - Multumesc.
Caut un tip pe nume Runflat.
- Trebuie să vorbesc cu el. - Runflat (dezumflat), ca o anvelopă ?
- E o poveste lungă. - Bine.
Il vezi pe tânărul de acolo care joacă baschet ?
- Tricou negru, pantaloni cu dungi ? - Acolo ?
Da. E fratele lui mai mic.
Vreau să mergi acolo si să afli unde-i Runflat.
Asta e tot ?
- Crezi că te descurci ? - Da.
Data viitoare să mergem la ceva mai serios. M-am săturat de prostiile astea copilăresti.
Bine. Opriti mingea. Rupeti rândurile.
Miscati !
N-ati auzit ce-am spus ? Nu, nu. Tu rămâi.
- Ce mai faci, mititelule ? - Ce mai faci... mititelule ?
Cu cine vorbesti ? Eu nu sunt mititel, tu esti.
Nu incepe ceva ce nu vrei să termini.
Ce să incep ? Cât ai ? Ai un metru ?
Da, dar stii că voi mai creste. Tu ce faci ? Te intinzi ?
Poti să speri.
Ascultă băiete, eu sunt bărbat.
- Trebuie să-i spui in fată, omule. - Milo, vreau să vorbim.
Dă-mi mingea.
- Ce s-a intâmplat ? Unde pleci, Milo ? - Haide, omule.
- De ce fugi, Milo ? - Hei, omule, asta-i masina mea !
- Dispari. O folosesc. - Nu te grăbi.
Ce faci aici, omule ? De ce fugi de mine, Milo ?
Uite, omule. Nu-mi mai spune pe nume. Spune-mi Runflat, bine ?
Nu-mi spune pe numele real.
Ce stii despre gasca de sârbi ?
Ce pot să-ti spun, omule. Vin aici si-si rezolvă singuri problemele.
- Ce legătură au cu Omar ? - Cu cine ?
Negrule, nu mă prosti.
Incă mai ai placi de metal in ghete ?
Mi-a spus mama că o să mi se intâmple asta.
- Omule, tu nu esti politist. - Am fost imputernicit de către politist
să vin să te intreb unde e fratele tău.
Acum, spune-mi !
Crezi că-l dau in gât pe fratele meu ? Tocmai ce a iesit.
- Nu voi renunta. - Ai venit la locul nepotrivit.
Nu-ti spun nimic !
- Tocmai m-ai scuipat pe buză. - Da, am făcut-o !
Vei petrece un timp in inchisoare.
Dacă nu-mi spui ce vreau, va fi nasol pentru tine, Milo.
Te bag in inchisoare.
E o prostie.
Prostie, e numele meu.
Am o relatie foarte strânsă... cu adevărul.
De ce naiba imi spui asta ?
- Ai incercat să mă lovesti ? - N... nu.
- Sunt in legitimă apărare. - Nu, nu, nu !
Stai, omule. O să-ti spun ce stiu.
Bine, asta-i tot ceea ce stiu, omule.
Sârbii s-au mutat pe teritoriul lui Omar.
Si el s-a enervat. Ei incearcă să aducă ceva. Asteaptă un transport.
Asta e tot ce stiu.
- Voi face o arestare. - Si eu voi face o arestare !
Pentru ce ?
Că te dai drept politist.
Ce ?
Ai spus că esti politist. Asta e ilegal.
Pentru astfel de lucruri faci inchisoare.
Spune-mi unde e fratele tău. Unde e ?
Pericol de molestare ! Mă molestează !
Băiete. Să-ti aranjez hainele.
Nu vreau să te ating acolo ! Ce vrei să-mi vezi ?
- Vreau să-ti văd... - Minte. E nepotul meu.
A pipăit un copil !
Loviti-l.
- Loviti-l ? Prindeti-l... - Da !
Ati văzut asta ?
Plecăm in câteva minute. După ce se intoarce piticania.
Fugi, lasule, fugi !
Deschide portiera ! Sunt eu ! Deschide portiera !
Du-te s-o vezi pe-a mătii.
- De ce a durat atât de mult ? - Trebuie să plecăm.
Demarează in trombă.
Cum ti-au merg lucrurile acolo ?
Cred că ar fi mers mai bine dacă aveam o armă.
Asadar, iti trebuie armă ca să interoghezi copiii ?
E o chestiune de incredere.
Dacă as avea o armă, as fi mult mai increzător.
Sunt mai in sigurantă, despre asta vorbesc.
Ai mai avut vreodată o armă ?
Să-ti spun ceva... "Control PX - 48R " e realist.
De ce râzi ?
- Vorbesti de un joc video ? - Da.
- Nu-mi spune de jocuri stupide. - Nu le spune stupide.
- Nu-mi face jocurile, stupide. - Sunt stupide.
James, in lumea mea, stii cum le spunem celor ca tine ?
- Incepători. - Incepători ?
Incepători ! Stii la ce nivel sunt eu ?
- Nu. - Nu ai nicio idee ?
Profilul meu de joc provoacă admiratie si invidie.
Am auzit oameni strigând disperati... " Dumnezeule, a intrat Ciocanul Negru ! "
Ciocanul Negru.
Nu e ceva adevărat.
Ai fi pierdut in lumea mea.
Ciocanul Negru, nu te va ajuta.
Să-ti arăt lumea mea. Bine ? Adevăratele confruntări.
De ce nu am mers la armurărie ?
Pentru că-i doar pentru politisti, ceea ce tu nu esti.
Incă. Ceea ce nu sunt incă.
- Bună, James. - Bună Val, ce mai faci ?
Bine, tu ce faci ?
Destul de bine.
Azi instruiesc un incepător.
- Sunt incepător ? - Eu sunt, Bell.
- Bună, eu sunt, Ben Incepătorul. - Mă bucur să te cunosc, Ben.
Si eu.
Ai tot ce ai nevoie aici. Adevărata provocare.
Nu e Xbox, nici vreun joystick.
Lucruri adevărate. Aici sunt armele, Bell te va ajuta.
Berreta, Glock, oricare ar fi.
As fi vrut să fie aici, Fată de bidon.
Stie mai multe despre focul supresiv.
Mă bucur că Fată de bidon nu-i aici.
De ce spui asta ? Ar trebui să fie aici. Asta este si lumea lui.
Pot să aleg ce vreau ?
Ai libertate deplină.
Bine, tu ai spus-o. Nu-ti poti retrage cuvintele.
Ce vreau ? Ce... să vreau ?
Grăbeste-te, parcă ai alege gogosi.
De ce esti asa de nerăbdător ?
Am de lucru.
- Bine, dă-mi o secundă... - Haide !
Bine.
Vreau să-l iau...
Nu, nu pe ăsta. Il vreau pe ăsta.
Smith&Wesson 500. Dă-mi-l pe ăsta. E alegere bună ?
Iti va plăcea alegerea mea.
- Iti place. - Poftim.
Da, bum, bum. La naiba !
Ai simtit asta ? Nu, nicio problemă.
- Te descurci ? - Incerc să-l rotesc.
- Stii ceva... - Poti s-o faci ?
- Să incercăm un Glock. - Bine.
- E o alegere bună, băiete. - Nu mă atinge.
A fost o lovitură. Nu te-am atins. E o diferentă.
Asta e atingere. Nu te-am atins.
Poftim.
Ce-i asta ? La naiba !
- Nicio problemă, mă descurc. - Te descurci ? Să te ajut.
- Nu, Ben, mă descurc. - Să luăm si gloante ?
Să vedem ce poti.
Nu-mi trebuie dopuri de urechi sau ceva de genul ăsta ?
Nu, de obicei infractorii nu ne dau timp să ni le punem.
Bine, corect. Am prins ideea.
E mai bine să rămânem in realitate. Asa as prefera.
- Să rămânem in realitate. - Da. Bine...
Să-i dăm drumul.
Nu misca ! Cum spui "nu misca" ?
- Nu misca. - Nu misca.
- Nu misca. Bine.
Stii ceva... Nu misti buza de sus atât de mult.
Eu o misc mai mult ca să sune aspru. Intelegi ?
Nu misca. Nu misca.
- Taci si trage. - Trage.
- Trage.
Vezi ? Nu e atât de dificil. Gata ?
Nu misca ! Politia Atlanta, la pământ ! Mâinile la ceafă !
Desfă picioarele. Desfă-le !
- Trage cu arma. - Bine, esti gata ? Incep.
La naiba !
M-am ciupit la mână. Nu cred că arma e calibrată.
Când am tras era putin...
Da, are abatere de un centimetru sau doi.
Esti stângaci sau dreptaci ?
Tragi cu amândouă mâinile, esti ambidextru.
De asta imi plac pustile. Sunt specialist in pusti,
pentru că folosesc ambele mâini. Partea superioară a corpului e...
- Dă-mi putin pusca, te rog. - Ai grijă. Are recul puternic.
Da... Acum mai stăm de vorbă.
- Masină de măturat. Precum Velusha. - Exact ca Velusha.
Negrul meu. Asta e. Incerc din nou.
Ai putea să te dai inapoi un pic, va avea un mic recul.
Bine ? Nu misca !
Mai bine te-ai opri inainte să-ti găuresc fundul !
Crezi că mă joc ? Vezi tu acum...
Are un mic recul.
Mi-a ajuns stomacul la fund.
Da. Esti pregătit pentru stradă.
Arma asta ar trebui să fie interzisă.
- Sunt recunoscător pentru tot. - Nicio problemă, omule.
Ei bine, cum a mers ?
Bine. Foarte bine. Sunt putin răgusit.
Eram obisnuit cu arme militare de calibru mai mare, cum ar fi,
RPG sau aruncător de flăcări.
Da, noi nu prea avem lucruri exotice.
Dar am avut niste Zastava, zilele trecute.
- Să mergem. - Stai putin, ai avut Zastava ?
- M92 sau M93 ? - Am avut M92.
- Glumesti ? - Nu.
Am vrut să te intreb de "Săgeata neagră, " e exact ce am crezut că vei spune.
Vorbim despre mitraliere sârbesti.
M92 e bună, dar "Săgeata neagră, " să-ti spun ceva... te dărâmă.
- Sârbesti ? - Sârbesti, da.
De unde naiba stii tu că sunt sârbesti ?
Pentru că sunt Ciocanul Negru ? Jucător de top. Ti-am spus asta.
XY, CY.
- Le apesi in acelasi timp si-ti dă... - Cine a luat armele astea ?
- Doi tipi. Unul alb, unul negru. - Sârbi ?
Nu stiu.
Unul avea accent.
Să mergem.
Sârbi ?
- Unul avea accent ? - Da.
Dacă l-ai putea imita, cum ar suna ?
Sau mai degrabă asa ?
Să mergem !
- Incerc să-mi dau seama... - Să mergem !
Să mergem !
Despre ce era vorba ?
- Asteaptă in masină. - Am făcut ceva grozav ?
- In masină. - Trebuie să fie un indiciu.
Mă duc in masină.
Nu incerci să suni proprietarul ?
- Care-i treaba, sefu' ? - Ascultă.
Sârbii planifică ceva mare. Cred că-i vând ceva lui Omar.
Cred că sunt arme de calitate militară.
La naiba, omule. Dacă Omar obtine o asemenea putere de foc, ne-am dat naibii.
Asta nu se va intâmpla.
De fapt, vreau să iei legătura cu omul tău de la politia aeroportuară
si să-i spui să caste ochii la toate lucrurile ciudate
care provin din Europa de Est.
Nu-ti amintesti ce a spus Brooke ? Că nu vrea să ne apropiem de Omar.
Trebuie să faci un pas inapoi, te rog.
Santiago, vorbesti ca un pămpălău.
Lasă-mă să gândesc eu pentru amândoi, bine ?
Ai făcut celălalt lucru ?
Da, totul e stabilit. Trebuie să audă de la dispecer in orice clipă.
Bine, trebuie să scap de clovnul ăsta.
- Scuze. - Ce faci ?
Imi pare rău, e vina mea. Nu mă asteptam să se intâmple asta.
- Am găsit un indiciu, nu ? - Nu.
Ba da. Am instinct.
Poti spune ce vrei, stii că am.
Crezi că doar pentru că joci jocuri video, esti gata să fii politist de stradă ?
Da, asa e.
Esti gata să-l infrunti pe cel mai mare criminal din Atlanta ?
Da !
Intelegi că tipul ăsta ucide politisti,
oameni nevinovati, chiar si pe cei din propria echipă ?
Cu toate astea, toată lumea crede că e fantomă.
Ce vei faci tu, când mergem după Omar ?
Ce ar trebui să facă un politist.
De asta... De ce să-ti spun tie ce am să fac ?
Ce-ar fi să chemăm intăriri ? Ce-ar fi să-mi multumesti ?
Multumesc Ben, m-ai ajutat cu un indiciu. Bune instincte.
Taci.
Echipajul 19, cod 126 in derulare la coltul străzii Bellview.
Lasă-mă să spun " inteles ". Lasă-mă s-o spun.
Te rog, haide. Lasă-mă să spun " inteles ".
Treabă de politie.
Inteles.
Repetă te rog, 19.
Inteles.
Mai spune o dată, 19.
Asteaptă o clipă.
Inteles !
Nu era necesar.
Receptionat.
Receptionat pe bune, de data asta. Ultima a fost la vrăjeală.
Te rog repetă, 19.
Dacă-mi spuneai "receptionat"... As fi spus "receptionat".
Mai taci !
M-ai lovit la incheietură.
La naiba !
E acolo si nu incetează să arunce cu produse.
Ticălos mizerabil.
Mi-a luat masina...
Iată-ne din nou.
Imi vreau viata inapoi.
Koldan Tillman, poreclit Cody Nebunul.
- Il cunosti ? - Nu.
Stai acolo jos. Tu stai acolo, eu merg la el.
Nu, lasă-mă pe mine.
- Ti-ai ratat sansa, e rândul meu. - Nu.
- Stai acolo ! - Nu. Vreau să vorbim.
- Nu ! - Vine.
Fereste-te, vin.
Repede, apucă-mă.
- Bine. - Ce faci aici ?
Am vrut să vorbesc cu tine. Vreau să mă duc.
- Nu te descurci cu Cody Nebunul. - Te rog, lasă-mă la Cody Nebunul.
- Incalc toate regulile pentru tine. - Te rog.
Ori o faci cum trebuie ori te duc acasă !
- Batem palma. - Du-te acolo si fă-o.
- Arată-mi ce poti ! - Ascultă !
Nu am anticipat asta, James.
Opreste-te !
Ai aruncat o tonă de produse aici. Opreste-te ! Ascultă-mă cu atentie.
Ceea ce vei face, e să te intinzi pe podea cu mâinile la ceafă.
Nu voi face nimic.
Fă-ti treaba, nu mă face de râs.
- Ce crezi că fac ? - Fă-ti treaba.
- Nu vezi că incerc ? - Fă-ti treaba !
Să nu indrăznesti. Lasă hainele pe tine !
- Mi-a luat totul. - Lasă hainele pe tine !
Ia situatia sub control. Fă-l să te respecte.
Să nu indrăznesti să-i scoti. O să si-i de-a jos !
Controlează situatia !
- Ce ar trebui să fac ? - Arestează-l.
Vrei să-l arestezi ? Isi scoate penisul !
Măcar e dotat.
- N-am nimic. - Ce faci ?
Bine, opreste-te !
- Opreste-te ! - Ce mai astepti ?
S-a uns cu miere !
- Ce vrei să fac ? - Un plan rapid.
Mergi la inchisoare.
Incetează, mergi la inchisoare.
Haide, fă-ti treaba.
Asta e brutalitatea politiei.
Lasă omul in pace, are inima frântă.
- Stati putin, asteptati. - Nimeni nu-ti face rău.
Termină-ti treaba, omule.
Nu te mai juca, ce faci ?
Ai esuat.
Haide, omule.
Dă-te de pe mine.
Incetează.
Dă-te...
Dă-te de pe mine !
Rahat.
Incetează, omule. Nu pot să respir.
James, ajută-mă. Nu mai e distractiv.
- Aruncă sticla ! - Te rog, nu face asta.
Si linisteste-te !
Ben, esti bine ?
Prostii...
Esti bine ?
Scrie... betie, tulburarea linistii si opunere la arestare.
Ne vedem acolo.
M-am gândit că va fi altfel.
Am crezut că va fi mai bine.
Merg să completez niste acte si vin să te duc acasă.
Nu te agita, omule. Vei fi bine.
- Bună, scumpo. - Bună, scumpule. Cum merge ?
Bine. Merge bine.
Bine...
E weekend si am făcut niste planuri.
M-am gândit să mergem la noul restaurant sau...
Scumpo, nu fac nimic.
Vreau să stau acasă si să joc jocul meu. Să nu fiu deranjat.
Ce se intâmplă ?
- Haide, iubitule, vorbeste. - Stii ce nu merge ? Nimic.
- Nu stiu dacă mai pot s-o fac. - Ce s-a intâmplat ?
Nu-i vorba de ce s-a intâmplat sau de ce nu s-a intâmplat.
Azi m-am intâlnit cu diavolul sub forma unui copil.
A fost lipsit de respect. Nu m-a respectat ca om.
Avea o gură spurcată. Putem incepe de acolo
sau putem discuta despre faptul că m-am confruntat...
Cu un bărbat... femeie rocker. Nu stiu ce era.
Stiu doar că avea barbă si tâte.
Dar faptul că am confundat-o cu un bărbat, eu am gresit ?
Ea avea barbă, nu eu.
Iar cireasa de pe tort a fost la piată.
Am avut o dispută cu un tip pe nume, Cody Nebunul.
Si-a uns corpul cu miere iar eu m-am luptat cu un tip uns cu miere.
Nu, stai o secundă, Ben. Ai spus... Cody Nebunul ?
Da. Ce importantă are ?
Scumpule, James joacă poker cu un tip pe nume, Cody Nebunul.
Ce ?
E un tip alb, blond. Se cunosc de mult timp.
O intrebare, scumpo. Ai auzit de un cod 126 ?
Da, e codul de politie pentru o situatie neplăcută, pe care nimeni n-o vrea.
Il dau recrutilor. E o glumă.
De ce ?
Nimic. Scumpo, trebuie să inchid. Te sun mai târziu, bine ?
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Iti arăt eu cu nenorocitele de 126.
Asa că, stăteam acolo, bine.
Si vine tipul la mine ca si cum spunea... " sunt agitat, sunt agitat. "
Spune " Mâinile sus. "
Cu cât era mai aproape, cu atât tremura mai tare.
Era ca si cum... nu mi-e frică de câine.
A ajuns la mine, incercând să-mi pună cătusele.
La naiba. Eram plin de miere.
Si era tot mai excitat.
Bine, incetăm cu aceste 126 sau tipul se intoarce ?
Nu, e terminat.
M-ati inteles ? Terminat.
Pune cineva pariu ?
Vorbesc serios. Nu cred că va mai merge la academie.
In mare, pot spune...
Azi a fost o zi bună.
Ei bine, să te duc acasă.
Echipajul 19, cod 126 in derulare pe Peach Street 551.
Scumpo, revocă acest 126. De fapt, voi fi offline aproximativ o oră.
Receptionat. Masina 19, in drum spre Peach Street 551. Receptionat.
Receptionat.
Ce naiba faci ?
Ti-am spus că vreau să fiu politist. Vreau să fiu politist.
Si acest 126, poate fi ceva serios.
Simt că m-am incărcat cu energie.
Ca un fel de Action Jackson. Să mergem.
Am discutat asta.
- Nu esti făcut pentru asta. - Nu-i adevărat.
Te duc acasă.
Nu merg acasă asa, nu se va intâmpla.
Dacă nici de data asta nu merge bine, renunt, James.
Voi uita tot ce-i legat de politie. Renunt la tot.
Dacă nici de data asta nu merge, o sun imediat pe Angela si-i spun eu.
- Fără regrete. - Da.
Care-i problema de data asta ?
Nu-mi plac tipii ăstia. Ceva nu e bine.
Ar fi bine să ai dreptate.
Departamentul s-a săturat să facă asta gratis.
Vorbesc serios de data asta.
Unul e la bar.
Celălalt are un sacou albastru.
Toată săptămâna au venit aici.
Cred că ai dreptate de data asta.
Vreau să te duci la masină, să suni la 211 si spune-le
- că avem nevoie de intăriri. - Bine, o fac.
Ben !
- Ce faci ? - Vreau să vorbesc cu el.
S-o facem.
Toată lumea jos !
La podea !
Un sfat, fiti calmi.
Nu, nu fiti calmi.
Se vor agita lucrurile pe aici.
- Ben ! - Ce-i ?
Mergi la masină si solicită ajutoare.
Nu, uite. Situatia e deja in desfăsurare. Mă ocup eu de asta.
Ben ! Jos !
Ridică-te, scumpo, nu e real. E o farsă.
Cred că glumesti. Scoti arma când vezi bunăciunea asta ?
Dă-te jos, scumpo, nu stiam că-i asa mare diferenta, multumesc.
Am să-ti dau bacsis. Primesti una de 100. Vin imediat.
Mai bine ai inceta, omule.
Lasă arma !
Avem un ostatic !
Nu... James, au ostatici.
Haide, impuscă-mă.
O voi face !
Fă-o si urmezi tu ! Ben !
- Ce-i ? - Lasă-te jos.
Nu mă las jos. Nu mă voi lăsa jos.
Pentru un 126.
Asta nu-i o glumă, omule. E pe bune.
Ai dreptate, James. Nu e o glumă. E ceva serios. Corect ?
Taci, incetează !
Usurel, cowboy.
- Dumnezeule. - Vă ofer o cale de iesire.
Lăsati armele...
Vom uita că ati luat ostatici si nu veti primi multi ani.
- Nu ! - Se respinge.
Se respinge ?
Se respinge. Nu-mi place. Nu voi face asta.
De ce ?
De ce as face asta, omule ?
Putem termina asta aici si acum.
Un câstigător, un invins.
Să tragem !
- Ben ! - Impuscati-ne, trageti !
- Esti nebun. - Da, sunt nebun.
Sunt nebun după un glont, nu ai unul ?
Vrei să omori un nebun ? Omoară un nebun !
Haide, Tim. Ce miscare facem ?
Ce miscare facem, Tim ?
Te-a intrebat, pentru că nu poate lua decizii.
Negru il urmează pe alb incă o dată.
Ia propriile decizii.
Să mă intorc la tine, ce vei face ?
Pe tabla de sah.
Sunt un pion pe cale să-ti iau nebunul, dar nu pot pentru că-mi iei regina.
Unde sunt ? Mă voi opri ca să mă vezi.
Mă vezi ? Da ? Mă vezi ?
Trage !
Ben !
- O voi face, prostule ! - Fă-o !
A tras in mine !
Nu misca !
Pleacă, ticălosii ! Trage !
Iisuse, e pe bune. E pe bune treaba !
Nu misca, băiete.
Dumnezeule, e pe bune !
Usurel, omule. Nu am făcut nimic.
Nu spune nimic.
- Grijă la nebunul ăsta. - Haide, omule.
De unde să incep ?
Fireste cu " ai făcut o treabă bună. "
Crezi că, doar pentru că esti mai bun ca ceilalti...
Iti dreptul să faci ce vrei ?
Să-l implici pe nenorocitul ăla civil, intr-o actiune de politie ?
Locotenent, nu stiam că se va ajunge aici. Bine ?
Proprietarul ăsta a făcut mereu apeluri false.
Am venit să verificăm si a inceput totul.
Am impuscat suspectul. Nu sunt alte victime.
Care-i problema ?
Vrei o medalie pentru asta ?
Am auzit că l-ai dus la poligonul de tragere, ceva cu arme militare si Omar.
Informatorul de Santiago...
Nu a fost Santiago. Am urechi peste tot la fel ca tine.
Ti-am spus să-l lasi in pace.
Lucrezi pe cont propriu. Nu am nicio idee ce prostii faci.
Si tot ce spui e... " Ai incredere in mine " ?
Ar trebui. Nu am câstigat dreptul ăsta ?
Ca să fie clar...
Nu pot să te acopăr prea mult.
Asadar, curătă rahatul ăsta.
Sau am s-o fac eu.
Tu, treci in masină. Am terminat.
De ce ?
Nu mai avem 126 importante ? Aproape să fiu ucis.
"Aproape" nu se pune.
Asa că, ai terminat. Să mergem.
Nu, nu am terminat. Am ceva să-ti spun.
Poate nu-s acum politist, James, dar voi fi. M-ai auzit ?
Voi fi. Iar tu nu poti face nimic in privinta asta.
Am incercat să te ajut.
Ai venit la mine si mi-ai spus... " Dă-mi o zi să-ti arăt ce pot. "
Ti-am dat o zi.
Nu ai fost suficient de bun.
Asa că, răspunsul la intrebarea ta e nu !
Nu-ti dau binecuvântarea mea.
Nu am nevoie de binecuvântarea ta.
Nu suntem in Afganistan.
Nu-i vorba s-o cumpăr pentru o capră.
Fata aia mă iubeste, omule.
Iubeste tot ceea ce sunt.
Obisnuieste-te cu ideea asta.
Eu am grijă de ea, nu tu.
- Tu ? - Eu.
Tu nu poti să-ti porti nici singur de grijă.
Nu poti supravietui o singură zi aici.
Crezi că mă fac politist ca să mă las ucis ?
Discutia a luat sfârsit. Treci in masină !
Asta e problema, omule.
De asta n-ai partener. Mergi singur, pentru că n-ai incredere in nimeni.
Mai devreme sau mai târziu va trebui să te-ncrezi in cineva, James.
N-am incredere in tine. N-as avea incredere toată viata mea.
Si viata familiei mele.
Poti intelege asta ?
Nici măcar nu stii de ce nu mă placi.
Spune-mi de ce ? Nu stii. Pentru că nu mă cunosti, James.
Stiu cine esti. Esti clovnul care incearcă mereu să scape
de probleme, vorbind. Indiferent cât de mari sunt.
Asta-i o trăsătură proastă pentru un politist.
Miscă-ti fundul in masină ca să putem pleca.
- Nu urc in masină. - Urci in masină.
- Nu merg in masină. - Mergi pe jos.
Crezi că n-am mai mers pe jos. Merg pe jos.
Crezi că mă rog de tine să urci in masină ?
Nu te ruga, merg pe jos.
Lasă-mă să intru, pentru că nu stiu unde sunt.
Bancheta din spate.
Nu voi sta in spate.
Bancheta din spate.
Nu !
James.
Hei, James.
James.
James !
- Mă lasi pe scaunul din fată, te rog ? - Taci !
Inainte să-ti bag pistolul in gură.
Asta e ilegal.
E chiar... penal.
- Ce-i ? - Ai auzit de Runflat ?
S-a predat azi dimineată la sector. A recunoscut vandalismul. Ciudat.
Nu e ciudat, e doar speriat.
Incearcă să părăsească strada. Din cauza lui Omar.
Dacă a aflat de Runflat, cu sigurantă stie si de noi.
Ar putea să ne tragă sacul pe cap si să ne ucidă.
Nu se va intâmpla. Bine ?
Tine ochii deschisi.
- Receptionat. - Mare păcat.
Băiatul doar ce iesise din puscărie si deja se intoarce.
Vezi, habar n-ai despre ce vorbesti.
Runflat n-a mai fost in spatele gratiilor de mai bine de 2 ani.
Fratele lui mi-a spus altceva.
Ce-a spus ?
- Nu-ti voi spune nimic după asta. - Ce-a spus ?
A spus, " Crezi c-am să-l dau in gât, după ce tocmai iesit ? "
E exact ceea ce-a spus ?
Imi amintesc orice discutie. E o abilitate.
Tocmai am găsit un alt indiciu.
Ai două indicii de la mine.
In cazul ăsta, ar trebui să trec imediat pe scaunul din fată.
- Nu, nu ar trebui. - Ba da.
Pustiul mai are un alt frate in legătură cu Omar.
Cum iese din arest, cum pleacă din oras.
In niciun caz nu riscă să se intoarcă, decât dacă ar fi necesar.
Care-i miscarea noastră ?
- Miscarea mea e să-i găsesc fratele. - Haide...
Haide, James. După tot ce am făcut ?
- Ce-ai făcut ? - Ti-am dat câteva indicii !
Te pot ajuta. Păstrez distanta, vorbesc serios.
Veto, ai terminat.
Bine, du-mă acasă. N-am nevoie de asta, merg acasă.
- Bine, am să te duc. - Atunci folosesc telefonul.
Il sun pe lt Brooks să-i spun că esti freelancer in cazul lui Omar.
- Să vedem ce zice de asta. - Nu indrăznesti.
- Ba da. - Il suni tu, pe locotenent...
Poti paria că-l sun.
- Ticălos mic. - Spune-mi cum vrei.
Ticălosul Ben.
Hei, omule. Stii cât as lua pe asa ceva ?
La naiba, nu. Nu te voi lăsa...
Norocul tău că n-am fost eu.
James, ai spart geamul.
- La naiba ! - Vino aici.
- Ia-ti mâinile de pe mine ! - Ce faci ?
Cât de prost poti să fii
să te ascunzi in acelasi loc unde te-am mai găsit, Jay ?
Sub nasul tău, tactici clasice.
Ai face bine să-mi spui unde incheie sârbii afacerea, băiete.
Sau iti arăt eu tactici clasice.
- Nu-ti spun nimic ! - De ce te-ai intors, Jay ?
A devenit o traditie de familie.
Ori imi spui unde are loc afacerea, ori mergi la inchisoare, cu o rană de glont.
Crezi că ne jucăm ? Că avem timp de joacă ? Tipul ăsta e nebun.
Dacă a scos arma, e serios. Spune unde are loc afacerea.
Prostii !
- Prostii ? - Prostii ?
Acum ai făcut o prostie.
Spune unde are loc afacerea !
Unde are loc afacerea ? M-ai auzit ? Spune !
Duceti-vă la naiba.
Serios, asta simti ?
Vrei să vezi un nebun ? Iti arăt eu nebun !
La naiba !
M-a impuscat.
Da, te-a impuscat ! Asa e, te-a impuscat.
- Va trage din nou. - Nu, nu.
- Pentru că e nebun. Nu-l pot controla. - Da, sunt nebun.
Nu-l pot controla.
- L-am scăpat din mână. - Vrei să vezi un nebun ? O să-ti arăt !
Unde are loc afacerea ? Unde are loc afacerea ?
- Bine. Bine. - Bine.
A spus că ar fi intr-un depozit la vechea fabrică abandonată, Huber.
- Bine. - Vechea fabrică abandonată.
La ce oră ?
La nouă.
Dacă minti, Jay, te impusc si in celălalt umăr.
Ia-l de lângă mine.
Ai probleme, omule.
Bună, omule, mergem acum.
Vechea fabrică Huber.
La naiba ! Bine, sunt pe drum.
- Chem intăriri, bine ? - Bine.
De unde ai arma ?
Am luat-o de la club. Il tii minte pe tipul pe care l-ai impuscat in fund ?
Haide, omule.
Acum !
Poftim !
Hei, nenoro...
Am crezut că e pusă sigurantă.
L-am făcut să vorbească, nu ?
Da, ai o voce interesantă pentru interogatorii.
- Drăgută si zgârietoare. - Bine.
A fost nepoliticos.
Asteaptă-mă aici.
Vorbesti serios ?
Desigur.
Dacă as fi avut timp să te las acasă, as fi făcut-o.
Dar n-am avut.
Indiciile mele te-au adus aici. Te-am ajutat toată ziua.
- M-ai ajutat ? - Da.
De asta ai impuscat pe cineva ? Din greseală ?
- Haide, nu e corect. - Si inainte de asta, i-ai cerut suspectului
- să te execute. - Pentru că am crezut că era un 126.
Stii asta.
Ăsta nu-i un alt 126, Ben. E o actiune pe bune.
Vremea glumelor a trecut.
Genul de ajutor pe care-l poti oferi, nu e cel de care am eu nevoie.
- Incerc să merg... - Trebuie să te leg de roată ?
Nu-i nevoie.
- Unde-i partenerul tău ? - A sters-o. A trebuit să-l duc inapoi.
Unde-s intăririle ?
Probabil intârzie.
M-am uitat inăuntru, sunt toti acolo. Se intâmplă in acest moment.
Acum asteptăm.
Ar trebui să stii că atunci când intrăm acolo incep să impusc.
- Nu am impuscat pe nimeni toată ziua. - Stim Santiago. Să mergem.
Pizza la cină ? Am sărit prânzul. Sunt flămând de mor.
Sună grozav, scumpule. Le voi comanda.
Si crochete cu brânză. Imi plac.
Bine, uitati cum facem.
Ce...
La naiba, nu.
Asa e, stai cuminte.
Surpriză !
Nu-mi place asta.
A - B - C - D - E - F - G - H - I D - N - N - N - N - O- P... Nu pot s-o fac.
Nu pot să cred că voi, doi fraieri,
l-ati protejat pe Omar tot timpul ?
Am fost plătiti bine.
Nu primim pensie, dar merge pe lângă jobul de bază.
Ar fi trebuit să stiu, nemernici lacomi.
James, noi nu dăm nimic gratis, vindem. Pentru că suntem oameni de afaceri.
Dacă nu te băgai, Omar nu trebuia să se ascundă.
Tot ce trebuia să faci, era să-l lasi in pace o zi.
Dacă ai fi făcut asta, acum nu am fi fost aici.
Lucrurile nu se vor sfârsi bine pentru tine.
Nu fi atât de sigur.
N-a vrut să joace după reguli asa că, iată-ne.
Nu-i usor nici pentru noi, crede-mă.
- Sună-l pe sefu' ! - Da.
Dumnezeule. La naiba !
Multumesc.
Omar va aprecia livrarea armelor sale.
Ce-i cu el ?
E un obstacol minor. Ne vom ocupa imediat de el.
Un bonus pentru Omar.
Putem trece la afaceri ?
Da, pot să văd marfa ?
Viktor.
Nu trebuia să se intâmple asa, James.
Te puteai infrupta si tu din asta.
Imi pare rău, pentru că n-am petrecut impreună.
Nu ne-am uitat la meciuri, n-am iesit impreună cu fetite...
Trebuie să fie greu să fii singur, nu ?
Să n-aibă nimeni grijă de tine.
Trebuie să mergi la terapeut, nu vrei să-ti petreci restul vietii...
Imi cer scuze, am uitat.
Esti pe cale să mori.
Vreau acel lucru pentru mine.
Tu cine naiba esti ?
Cine sunt eu ?
La naiba !
Mă faci să râd.
Mai ales că asta e afacerea mea.
Si ăstia sunt oamenii mei.
Stai putin... tu esti Omar ?
Asa e, Omar e aici.
Stiu ce credeti.
Nimeni nu se astepta să-l vadă pe Omar.
Dar e aici. De ce ?
Nimeni nu-mi poate spune de ce, pentru că e o surpriză.
Asta e o inspectie inopinată.
Prin urmare, sugerez ca toată lumea să aibă zâmbetul pe fată.
Pentru că azi am decis, in sfârsit, s-o vedeti pe a mea.
Bun venit.
Mie.
Unde-i Jay ?
Jay ?
L-am lăsat la amanet pentru că a fost o problemă.
Toată lumea stie că-mi place invăluirea.
E mai profesionist asa.
Nu-i asa, sârbii mei ?
De ceva timp vă urmăresc.
Tu... Să-mi fac timp să te felicit.
Da. Vei fi liber toată săptămâna, m-ai auzit ?
Da.
Am nevoie de mai multi oameni ca tine.
Esti un om bun, stii ? Păstrează-ti spiritul tânăr.
De fapt, fii bun si dă-i o armă lui Omar.
O armă ?
Ce ?
Mă injosesti in fata oamenilor mei, după ce-ti fac un compliment ?
Am spus, dă-i o armă lui Omar.
Asteaptă, am crezut că Omar are 1.95 m.
Cât de inalt e Omar acum ?
Mai vrea să afle cineva cât de inalt e Omar ?
Nu ?
Mai vrea cineva să mă testeze ?
Nu ne asteptam să te vedem, dar e ideal să facem târgul in prezenta ta.
Fireste că este.
Imi pare rău că a trebuit să vezi rahatul ăsta ?
Si imi cer scuze, pentru că eu nu sunt asa.
Stiu că vă imaginati că asa sunt, dar si toată chestia asta e o tâmpenie.
Imi pare rău pentru asta.
Acum, trebuie să le acord atentie specială, lui Miggs si lui Santiago.
Bravo.
Da... de ce nu aplaudati ?
Eu nu aplaud ?
Agentii mei dubli.
Mi-ati oferit cea mai mare surpriză.
James Peyden.
Ce crezi că faci...
Inchide gura, omule !
Nu ai dreptul să vorbesti.
Am să te omor.
James, pentru cei care nu stiu, a fost pe urma mea zi si noapte.
O lungă perioadă de timp.
Dar n-a fost in stare să mă prindă.
Stiti de ce ?
Pentru că-i tipul care se crede cel mai destept.
Nu crede că unii oameni sunt destul de buni pentru altii.
Chiar dacă nici măcar nu-i cunoaste pe acesti oameni.
Mă urmăresti ?
Ghici ce zi e azi, grozavule ?
E ziua in care vei muri.
Chiar a trebuit să vorbesc azi cu rahatul ăsta.
L-as putea ucide cu arma.
As putea.
Dar o voi face cu otelul rece al pumnalului meu.
Vorbesc despre moarte cu o mie de injunghieri.
Mi-ar plăcea să văd asta.
Lasă-ne să savurăm asta.
O mică pre vizualizare, haide.
Bine.
Esti gata ? Incep.
- Să nu indrăznesti. - Trebuie să te injunghii.
Ce altceva crezi că pot face ? Trebuie s-o fac.
Asta meriti, politaiule.
- De ce nu-l injunghii mai mult, taie-l. - Tacă-ti gură.
Nu sunt ponei de circ ? Rahatul ăsta s-a sfârsit.
Am să-ti tai legăturile.
Să văd cum se descurcă rahatul ăsta, când il duc undeva, ridică-te.
Haide.
Mergi !
Tu la ce naiba te uiti ?
La nimic, Omar.
Acum imi spui, Omar ?
Nu putem merge mai departe ?
Nu voi conduce o echipă, fără respect.
Ce ?
N-o voi face.
Intoarce-te aici.
Să-ti spun ceva. Să-ti spun ceva aici si acum.
E vorba de respect, in acest joc.
Nu voi tolera o echipă care nu mă respectă.
Respectul e un lucru esential.
Răzbunarea, e.
Cine a spus asta ?
Tu ai spus-o ?
Răzbunarea... e un lucru esential.
Cine naiba esti ?
Sunt Omar.
Tu, cine naiba esti ?
Ce cauti in depozitul meu ?
Ce naiba se intâmplă aici ?
- Ucideti-i pe amândoi. - Băieti, vă rog.
Nu vrem să-l enervăm pe Omar.
Să-ti explic ceva... Omar e foarte linistit.
Stii de ce ? Pentru că Omar n-are o grămadă de arme indreptate spre el. Tu ai.
Nu mă deranjează că pretinzi a fi eu, indiferent cine esti.
Mă deranjează... idiotii ăstia, care chiar il cred pe clovnul ăsta.
Să-l intrebăm pe tipul ăsta de aici, cine crede că e Omar.
Nu stiu, mă doare.
- L-ai impuscat pe Roberto ? - Sigur.
Sunt impresionat.
Problema este că, dacă Omar il impuscă pe Roberto...
La naiba.
Omar, chiar il impuscă.
Stii ce-mi place la tine piticanie ? Ai boase.
Asadar, tu esti Omar ?
Asteaptă.
Măi frate...
Nu esti cum mi te-am imaginat.
N-am crezut că esti negru.
Te credeam membru Al Qaeda.
De asta ti-am dat de gândit, James. Tu nu prea gândesti.
Dacă gândeai, vedeai imaginea completă, vedeai unde te afli.
Uite in jur, James. Vezi unde esti ?
Esti in mijlocul celei mai mari tranzactii de arme
care au avut loc vreodată in acest oras.
Puteai face parte din ea.
Dar te-ai jucat de-a hotii si vardistii.
Ai crezut că esti pe urma mea, dar eu eram cu ochii pe tine.
Te-am urmărit.
Am pierdut o grămadă de timp si bani gândindu-mă la tine.
Atât cheltuit atâtia bani, de fapt, incât oamenii tăi lucrează pentru mine.
- E totul in regulă cu pachetul ? - Da, domnule.
Vino de partea noastră, lasă demnitatea, nu-ti dă bani să-ti cumperi casă in Florida.
Toată lumea vrea să fie de partea câstigătoare, James.
Asta vreau pentru tine.
Dacă lucrezi pentru mine putem conduce acest oras.
Da, văd că ti-am stârnit interesul.
Iti fac această ofertă o dată. Pentru ultima dată.
Ce spui ?
- Sunt Omar ! - Taci.
Vrei să incetezi ?
Nimeni nu te crede.
Voi avea grijă de tine mai târziu.
Haide.
Cum va fi ?
Ia-ti mâinile nenorocite de pe mine.
Incerci să-i oferi omului o vilă, iar el isi petrece viata intr-un bordei.
Cred că va trebui să reintroduc pedeapsa cu moartea.
Stii, Omar, nu contează. Poti să mă omori chiar aici.
Pentru că, oricum murim cu totii aici.
Serios ?
- Ce tot vorbesti ? - Stii ce vorbesc !
Băiatul tău, Marco, mi-a spus totul.
E o mare inscenare.
Nu sunt decât replici in acele cutii.
Nu-i adevărat.
Nu-ti va plăcea cum merg lucrurile aici.
Ai venit la propriul tău asasinat.
Vom deschide cutiile si vom afla, nu ?
- Pe aici, pe aici. Nu... - Pe aici.
Asta-i o nebunie, omule. O nebunie !
- Linisteste-te. - Nu, mă linistesc !
Rahat !
La naiba !
- James, văd o armă ! - Ia-o !
La naiba, am luat-o. Am luat-o !
Tinta selectată. Confirmare vizuală tintă. Rafale scurte.
Trage ! Haide, să-i dăm drumul.
1, 2, 3... Sări !
Am crezut că are incărcător mare. Credeam că-i incărcător mare !
Ce naiba vorbesti ?
La naiba, am plecat.
Ce naiba faci ?
In joc, puteai lua munitie de pe jos.
Ăsta nu-i un joc video nenorocit !
Aici este.
Am găsit unul.
- Dumnezeule. - Să mergem !
Bine, ascultă. Fă acelasi lucru...
Ai grijă !
Ti-am salvat viata !
Acum ti-am salvat-o eu.
Salvează-mă si scoate-mă de aici.
- Nu putem merge pe acolo. - De ce ?
Pentru că acolo e un tip cu un AK47, 2 pusti, probabil Benelli.
După cum sună, ar putea fi la fel de bine si AR15.
- Ai auzit tu asta ? - Stiu de la joc, omule.
Am o memorie perfectă. Sunt jucător de top.
Poftiti. Să vedem de ce sunteti in stare !
- Am obtinut scorul perfect. - Grenadă !
- Omule, ce faci ? - Am 5 secunde ca s-o arunc inapoi.
Nu mai arunca grenade !
Am tras deja cuiul.
Incă una !
- James, banii. - Ben, miscă-ti fundul inapoi !
Să mergem !
Să plecăm de aici !
- Esti in regulă ? - Sunt bine.
Asta-i tot ?
Nu-i asa de rău, m-am gândit că va fi ceva mai mare.
La naiba ! Masina mea.
Da, dar...
Probabil o poti folosi, pentru că a căzut pe spate.
Acum n-o mai poti folosi.
Da, cu sigurantă nu mai merge.
La inceput mai mergea, dar acum, nicio sansă.
Hai să plecăm de aici.
- Vrei să chemi un Taxi sau... - Să mergem.
Ce-ar face cu toate aceste arme ?
Ar crea o armată si ar cuceri orasul.
Are jumătate din politisti de partea lui.
Asadar, i-am oprit ?
Pe moment.
- Hei. - Ce ?
Calmează-te, omule.
Am luat banii, nu ?
- Da, a fost frumos. - Tine asta, mi-s ude sosetele.
Trebuie să fi călcat intr-o băltoacă.
Nu-mi place când sunt ude.
Ce-i asta ?
La naiba ! Ai fost impuscat.
Cred că mă simteam mai bine dacă eram impuscat.
Atâta adrenalina curge prin tine, că nu simti. Vorbesc serios.
Ce ?
A iesit afară.
Dumnezeule ! Am o gaură in picior.
- Am fost impuscat ! - Da, am fost destul de clar.
La naiba ! Acum mă doare.
Asează-te.
- Stai jos. - Nu voi sta jos, sunt impuscat.
Nu-mi simt degetele.
Nu-mi simt degetele, omule !
Dă-mi cureaua.
Ai să mă spânzuri pentru că am fost impuscat ?
- Garou. - Bine.
Trebuie o bucată rece de carne, ca s-o pui pe rană.
Ascultă ! Vei fi bine.
Ai pierdut ceva sânge, trebuie să te duc la spital.
- Cineva să mă ajute ! - Calmează-te.
Bine, sunt calm.
Apel neidentificat de pe strada St Louis.
- Da ? - Lt, avem o problemă aici.
Sunt constient. Usurează-ti situatia, vino să te predai.
Ce vrei să spui ? Ascultă, Santiago si Miggs sunt corupti.
E amuzant, pentru că ei au spus acelasi lucru despre tine.
Ii au pe Marco si pe prietenul lui din Nemo.
- Ce ? - Spune-i c-am fost impuscat !
- Taci. - Bine.
Lt, trebuie să mă crezi, nu a fost asa.
Stii că sunt de partea ta, predă-te, James. Nu inrăutăti lucrurile. Unde esti ?
M-ai strâns prea tare, omule.
- Mai rău de atât nu se poate. - Vine ambulanta ? Vine ?
Nu. Si nici nu mai putem chema una.
Vor fi monitorizate toate.
Ce inseamnă asta ?
Inseamnă că sunt pe cont propriu.
Nu esti singur.
Mă ai pe mine, omule.
Să te duc la spital.
Bine. La naiba !
Opreste masina !
Domnule, imi pare rău, dar trebuie să vă confisc masina.
- Nici măcar nu-i o insignă adevărată. - Sunt politist, trebuie să iesiti.
Haide, nu mă poti jefui neinarmat.
Ai dreptate...
Iesi din masină.
Pompierii se luptă cu focul aici, intr-un depozit abandonat,
din vechiul cartier din Atlanta.
Cui ii pasă ?
Vom incepe cu două pungi de O negativ si o perfuzie mare.
James, ia-mă de mână.
Asta nu se va intâmpla.
James, te rog !
Uite, sun-o pe Angela, spune-i că o iubesc. Bine ?
- Ti-a trimis un mesaj. - Ce spune, citeste-mi-l.
Spune...
Hai repede acasă, sunt excitată.
- " Vino acasă repede. " - Să merg repede acasă ?
- Dumnezeule... - E in regulă.
James, dacă n-o mai văd ?
- Doc, unde-i doctorul ? - Sunt aici.
- Doctore, voi muri ? - Nu veti muri, domnule.
Ce s-a intâmplat, James ?
E complicat.
Stiu că trebuie să anunti politia, dar vreau să astepti cu asta.
Trebuie să-mi câstigi timp ca să mă asigur,
că cine a făcut asta nu va reveni să termine treaba.
- M-ai inteles ? - Bine.
Prietenul tău a pierdut ceva sânge si i-am dat ceva pentru dureri.
- Ii facem radiografie imediat, bine. - Apreciez asta, doctore.
Sora, dă-i morfină, curătă-i rana si să-mi spui
când incep radiografiile.
James, să nu-i dăm ceva din banii ăia ?
Nu stiu despre ce vorbeste.
- Stii despre ce vorbesc, de bani. - E in regulă, doc.
Taci naibii din gură.
Ai grijă, la 20.
Am găsit intrarea in inchisoare, sunt sub foc intens.
Fată de bidon 23, avem un mitralior.
- Negativ, e prea intens. - Dacă vrei să câstigi, ascultă-mă.
Bine.
- Ăsta nu este un joc. - De fapt, este.
Rahat, cineva să suprime focul, trebuie să merg la usă.
Mergi la usă.
Cine este ?
Bună, Angela, suntem Santiago si Miggs.
Poti să deschizi, vreau să vorbim o secundă.
Ce s-a intâmplat ? E totul in regulă ?
Ce mai faci ? Putem intra o secundă ?
Sigur, intrati.
Ii căutam pe James si pe prietenul tău. Nicio sansă să fie aici, nu ?
Nu, n-am auzit nimic de James si de Ben, de ceva timp.
- E totul in regulă ? - Pentru tine, nu.
- Ai auzit ? - Da, ce naiba a fost asta ?
Ce ar trebui să facem ?
Să terminăm jocul, fraierilor.
Nu, nu, ascultati cu atentie.
- Miggs si Santiago, iesiti afară ! - Auziti ?
Ceva nu e bine.
Morfină.
Pot să-ti pun o intrebare ? Cum apar curcubeiele ?
Pentru că eu văd acum, 1, 2, 3 turcubeie.
Am spus "turcubeie ".
Stii ce, Ben ?
- Te-am citit complet gresit. - Cum adică, "m-ai citit" ?
Eu si Angela am avut o viată grea.
Ne-am mutat dintr-un orfelinat in altul.
Imediat după ce ne-au murit părintii.
A fost greu, omule.
N-am incredere in nimeni in privinta lui Angela.
Nimeni n-o poate proteja ca mine.
Sau cel putin asa am crezut.
E greu să schimb asta, stii ?
Nicio problemă.
E in regulă.
Nu. Trebuie să mă incred in ea putin mai mult.
E o fată mare.
Stie cum să-si aleagă omul potrivit.
Ei bine...
Despre asta vorbeam.
Asa, scumpo, asta-i melodia mea. Imi place.
Cum deschid chestia asta ? Trebuie să glisez, lucruri nebunesti.
- Prietenul tău, Fată de bidon. - Fată de bidon ? Trebuie să răspund.
- Abia astept să ti-l prezint. - Alo ?
Da, trebuie să vorbesc cu Ciocanul Negru.
Nu poate vorbi acum... e impuscat.
Cine-i constipat ?
Despre ce-i vorba ?
Cred că sunt probleme la el acasă.
- Ce ? - Am auzit strigăte.
- Când ? - Acum, ale lui Angela.
- Câte voci ai auzit, omule ? - Două. Ale lui Miggs si Santiago.
- Esti sigur că astea-s numele ? - Da.
Multumesc, Fată de bidon.
Dumnezeule, ce s-a intâmplat ? Arăti ca un monstru acum.
Miggs si Santiago o au pe Angela la tine acasă.
Ce ? Nu !
Lasă-te jos, esti drogat, nu te poti misca.
Nu, ascultă-mă. Mă ajuti să mă ridic...
Tu si cu mine... si ea. O s-o luăm cu noi.
Noi 3 vom merge acolo si vom tăbăci niste funduri !
Nu se poate intâmpla asta. Mă omoară Angela.
După tot ce-am indurat azi pe străzi, tot n-ai incredere in mine ?
Omule, esti incă sub medicatie.
- I-ai văzut pe bărbatii ăstia ? - Nu.
Esti sigur ?
Haide, trebuie să ajungem acolo. Trebuie să... rahat.
Ar trebui să mă ajuti, James.
Imi plescăie buzele.
- Da ? - James, omul meu.
Sunt cu băietii, Santiago si Miggs. Vrea cineva să te salute.
Sunt trei si sunt inarmati. Nu mă atinge.
Dacă te atingi de ea, te jupoi. Ai inteles ?
Mă ameninti...
Acum stiu cum arăti.
Ti-am văzut fata.
Da, continuă să vorbesti si, poate, sora ta nu va supravietui.
- Ce vrei ? - Ce vreau ?
Imi vreau banii.
Da, am inteles.
Grăbeste-te, inainte să incepem fără tine.
Vom fi acolo in 30 de minute.
Dar suntem la colt.
Exact, dar ei nu stiu asta.
Corect. Tocmai au deblocat ultimul nivel de joc, James.
- Nu vor fi coduri de trisat. - Vreau să rămâi concentrat.
- Să urmezi planul. - Sunt concentrat.
- Să actionezi precis. - Bine.
Va trebui să fii rapid.
Ii terminăm pe nenorociti.
Nu mă atinge.
Te pot face asa de fericită, scumpo.
Hei, du-te si verifică.
Ben ?
Iarăsi tu ?
Pleacă de lângă el !
- James ! - Stai pe loc !
- James ! - Sper că mi-ai adus banii.
Pleacă de lângă mine !
Opreste-te !
Ben !
Nu !
Nu sunt probleme, scumpo. Nici măcar nu sunt rănit.
Ciocanul Negru !
Ai băgat-o si pe sora mea in asta ?
După tot ce-am făcut pentru tine, ridică-te.
Ai să mă respecti.
Bine, ascultă, nu incerc să...
Ben !
Vrei mai mult ?
- Regret, am făcut o mare greseală. - E prea târziu pentru asta.
Ia-ti mâinile de pe mine.
Cum te simti să fii de cealaltă parte acum ?
Te-ai crezut mereu cel mai bun.
Ne priveai pe toti de sus.
Cum te simti acum ?!
Fă-o !
- Ticălo... - Grozav, scumpo !
Angi ! In spatele tău !
Rahat !
James !
- Miscă-ti fundul până nu mă infurii ! - James !
- Vino aici. - Nu.
- Omar ! - James !
Dă-i drumul, omule.
Pe naiba, James. M-ai dezamăgit.
Ti-am făcut o ofertă bună. O ofertă bună !
M-ai refuzat.
Nu-mi place să fiu dezamăgit. In regulă, ai oprit tranzactia,
dar oricând pot face o altă tranzactie.
- Iti accept oferta acum. - Acum ?
Nu, acum... vei face ceea ce-ti spun.
Vei lăsa arma si vei privi cum plec cu sora ta.
- Asta se va intâmpla acum. - Stii că nu pot face asta.
Acum ce spui ?
- Cum va fi, James ? - Impuscă-l, James.
Taci naibii din gură. Si fă ce-ti spun.
Fato, dacă nu stai nemiscată...
Mă vei face... Ce-i ? Haide, James.
Ceasul ticăie.
Ce va fi ?
Bine.
Acum vei actiona corect.
- O las jos. - Acum o lasi, bine.
La revedere, James.
Lovitură cu piciorul !
- Cum iti place finalul ăsta ? - La naiba.
Final de joc, nenorocitule !
Se ridică.
James.
- James, il ai, nu ? - Să mergem !
Nici nu mi-am dat seama că-s impuscat, decât după ce am părăsit depozitul.
Nu am intrat in panică.
- Ce vei face acum ? - La ce te referi ?
După 3 ani de muncă grea, in sfârsit ti-ai prins omul.
Nu l-am prins pe omul meu, l-am prins pe omul nostru.
Nici mie nu mi-au plăcut cei doi.
Ce ?
N-am s-o spun.
N-o fac. Ne vedem la birou.
- Ai văzut asta ? - De fapt, da.
- Ai văzut ce privire mi-a tras ? - Nu.
M-a privit cu respect, James. Nici măcar nu ti-am spus, scumpo,
de schimbul de focuri de la depozit. Toti erau imprăstiati, dar eu...
Omar !
Pentru stiinta ta,
nu ti-as fi acceptat niciodată oferta.
Vezi, tu nu privesti niciodată imaginea de ansamblu, James.
Da, dar are să-mi fie dor de fundul tău.
Ia-l de aici.
Ben a făcut ce ai vrut, nu ?
Te-a impresionat suficient ?
N-am murit niciunul din noi. Asadar, cred că s-a descurcat.
A fost aprobarea ta.
Tocmai mi-a dat binecuvântarea. Ai auzit ?
James, tocmai m-ai binecuvântat.
James, nu pleca, intoarce-te !
Scumpo, am nevoie de ajutorul tău, pentru că morfina m-a amortit.
James, nu mă pot tine după tine din cauza piciorului.
Vreau să te imbrătisez.
Traducerea - FlorinA www.titrari.ro
Priviti-l doamnelor. Nu e superb ?
Nu... Hei !
Asteaptă.
Vreau să stai la cel putin 4,5 m de acest grătar.
James, te rog, nu incepe.
Nu pot să cred că esti aici, după tot ce mi-ai făcut.
Ceea ce ti-am făcut, nu a fost din vina mea.
Mi-ai dat foc !
Iau telefonul si accesez site-ul care-mi va da instructiuni
cum să folosesc masinăria asta.
- Nu-mi vei folosi grătarul. - Dă-mi parola de acces Wi-Fi.
- Nu. - Lasă-mă să-ti folosesc Wi-Fi-ul.
Dă-mi parola.
SuspectImpuscat23.
Erau atât de multe parole pe care le puteai alege...
Avion, bicicletă. O groază, omule.
Bine, m-am conectat. Ai grijă.
Lasă-mă s-o fac. James... Incetează.
Nu-i nevoie să faci asta.
- E o prostie. - Nu.
Vrei să ai incredere in mine ? Sunt viitor absolvent de academie.
Frate, asta-i ceva simbolic.
- Bine. - Multumesc.
- Dar trebuie să dai drumul la gaz. - Am dat acum 5 minute, James.
Sunt in regulă, linistiti-vă.
Sunt bine.
Hei, James. Ar trebui să le dai vecinilor masinăria,
deoarece cred că le-am ucis câinele, in cădere.
Cred că am arsuri de gradul doi.
Să spunem pentru sigurantă, de gradul 3,
deoarece chiar acum imi ies băsici pe piept.
Adaptarea Bubuloimare